Мастер гайд

Ангажированный — это плохо? что значит слово ангажировать

Содержание

Вспоминаются слова блестящего офицера российской армии Алексея Вронского, главного героя романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина»: «Могу я ангажировать Вас на кадриль? – его синие глаза влюбленного горят, и она кивает». Как вы уже могли понять, ангажировать – это приглашать даму на танец. Почему употребляли именно это слово? Почему не говорили — «можно пригласить»?

В переводе с французского языка «engager» ангажировать – это «обязывать, связывать себя обещаниями». Таким образом, молодой человек, избегая длинных и неудобных объяснений для двух сторон, употребляя этого слово, приглашал на танец не сиюминутно, а, скажем, именно на тот, который, по его мнению, мог бы понравиться даме, или, возможно, был любим им самим.

Отметим, что молодые девушки в те времена носили на цепочке маленькую книжечку, которая крепилась к поясу платья, где красавица записывала, с каким кавалером она танцует тот или иной танец. Под звуки кадрили, в вихре красивого танца молодой человек понял, что отчаянно всем сердцем влюблен в замужнюю даму, история драматичной любви проходит перед глазами читателя.

Обратимся к словарю

Там сказано, что исходное значение слова «ангажировать» — приглашать то или иное лицо в определенное место или привлекать его к совершению определенного действия. При этом дается и более конкретное понимание изучаемого лингвистического объекта. Рассмотрим некоторые из его вариантов:

  • Предлагать артисту или труппе (театральной, цирковой) ангажемент. Иными словами, договориться с указанными лицами об участии в соответствии с оговоренными условиями и сроками в концертах, спектаклях, цирковых представлениях. Пример: «Антрепренер был очень доволен тем, что на предстоящий сезон ему удалось ангажировать такую знаменитую труппу — теперь большие сборы были обеспечены».
  • Нанимать (нанять) какое-нибудь лицо с целью выполнения им работы, оказания услуги или замещения должности. Пример: «Согласно имеющимся сведениям, в Российской империи не было редкостью ангажировать иностранных подданных на военную и морскую службу».
  • Приглашать на танец или прогулку девушку или женщину. Пример: «На званом вечере у Волынских Аннушке не приходилось скучать — кавалеры ангажировали ее один за другим».

Что имел в виду Сартр?

Известный французский философ и писатель XX века Жан-Поль Сартр – один из немногих деятелей, кто отказался от Нобелевской премии по литературе и от ордена Почетного легиона. Этот человек был очень принципиальным, он считал, что принятие наград сделает его обязанным тому или иному социальному институту, лишит независимости.

При этом Сартр имел свою определенную позицию относительно того, кто это – ангажированный человек. Он считал, что это личность не обязанная, а вовлеченная, то есть занявшая твердую позицию, принявшая чью-то сторону сознательно и добровольно. Более того, согласно французскому философу, делая нравственный политический выбор, человек тем самым создает самого себя.

Ангажемент: что это?

В области культуры и искусства французские заимствования держатся необыкновенно долго, вероятно, ввиду специфичности сферы деятельности. Одной из таких долгоживущих лексем является «ангажемент», которая активно использовалась даже советской властью

Последняя славилась своим пуризмом (борьбой за чистоту языка), но почему-то обошла вниманием это непривычное для нашего уха сочетание звуков

Именно поэтому до сих пор приглашение артиста на концерт или гастроли называется словечком «engagement». В более узком смысле могут иметь в виду бумагу, в которой отражен соответствующий договор или срок его исполнения.

Этимологические словари отмечают, что впервые в нашей стране «ангажемент» получил хождение во времена Петра Великого. Что совершенно не удивительно: император всю свою жизнь положил, чтобы вестернизировать отсталую Московию. И ему это удалось.

Что значит слово «ангажирован» (ангажемент, ангажировать)?

В отличии от «моветона» и «комильфо», слово «ангажированный» успешно использовалось и в советские времена, и не считалось пережитком «буржуйского» прошлого.

Примером может служить широко используемое в то время слово «ангажемент» (производное от ангажированности) — наем артистической труппы (цирковой, театральной) для выступлений на определенный (заранее оговоренный) срок. Труппу таким образом ангажировали работодатели, т.е. нанимали. С точки же зрения труппы (или отдельных артистов) они получали ангажемент (приглашение поработать, то бишь подряд).

Однако, изначальное свое значение слово «ангажировать» получило значительно раньше, когда в Российской империи еще существовало дворянство, которое регулярно выходило в свет (светское общество). В то время наравне с русским языком так же активно в свете использовался и французский (мода была такая — на нем вели умные беседы, объяснялись девушкам в любви, секретничали). Поэтому достаточно много слов перекочевывало из французского в русский, в последствии там и приживалось.

Двести лет назад ангажировать означало только одно — пригласить даму на танец (предложить ей потанцевать, забронировать определенный танец с дамой за собой). Дама в этом случае получалась ангажирована (т.е. востребована, выбрана, приглашена и уже не имеет права этот танец отдать другому).

Что примечательно, в современно русском языке это слово практически не потеряло своего изначального смысла, разве что его применение уже не ограничивается танцами и светским обществом. Но смысл остался тем же, что и был заложен во французком слове «engagement», буквально означающем — обязательство и наем.

Правда сейчас в основном ангажируют не дам на танцульках, а политиков, журналистов, экспертов и других известных людей (включая музыкантов, артистов), которые априори (чисто теоретически) могут торговать своим мнением или занимаемой позицией (имея определенную аудиторию, которая к нему прислушивается). Ну и, конечно же, никуда не делось уже сложившееся в театральной и цирковой среде ангажированность, т.е. по сути получение подряда на выступления.

Но все же, последнее время слово «ангажирован» применяется чаще всего в разговорах и размышлениях о политике. Ангожированность там становится нормой, т.е. когда политик, СМИ, известные люди продвигают и выражают не свою собственную точку зрения, а точку зрения того, кто их ангажировал (нанял, сделал востребованными, вовлек, сделал предложение от которого не возможно было отказаться).

Таким образом это слово постепенно стало приобретать отрицательный оттенок, означая, что кто-то выступая на высокой трибуне (с большой аудиторией) выражает не своим мысли и продвигает не свои цели, а тех, кто его «купил» (ангажировал на данное по сути «театральное выступление» или даже «цирковое представление» — не даром же есть выражение, что «это цирк, да и только»).

Профессиональные артисты, конечно же, в плане ангажированности выглядят оправдано, ибо их «лицедейство» официально является способом заработать на хлеб насущный (никакой ширмы). Политики же и другие известные личности ангажируются тайно (например, для лоббирования теневых интересов спонсоров, предпочитающих так в тени и оставаться), т.е. официально «лицедейство» не должно входить в их прямые обязанности (от них ждут честности, принципиальности и т.п.).

Нет, бывают, конечно же, случаи, когда ангажированность политиков и прочих публичных людей (журналистов, к примеру) не связана с «покупкой мнения», а представляет из себя сознательную вовлеченность и принятие чьей-либо стороны с последующим отстаиванием этой позиции. Такой ангажированный идеей (а не деньгами и прочими благами) человек сознательно встает на отстаивание определенной позиции.

Однако, не даром говорят, что политика дело грязное, и в первую очередь именно из-за того, что большая часть участников этого действа успешно ангажированы (наняты за определенный гонорар и «востребованы» для продвижения чужих интересов). Такое вот слово, которое от безобидного «бронирования» танца в расписании дамы превратилось в «покупку говорящей головы». ИМХО.

P.S. Я тоже в какой-то мере ангажирован и, как это не прискорбно, не идеей, а именно деньгами рекламодателей, которые мне платят за написание и размещение рекламных обзоров их сервисов. В этих статьях я хоть и не лоббирую (что это?), но все же продвигаю в массы не совсем свое мнение. Тешу себя тем, что главное не перегибать палку и браться за обзоры только действительно полезных сервисов, но факт остается фактом — определенный ангажемент я периодически все же получаю.

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru

Примеры

Для лучшего усвоения сказанного приведем примеры.

  1. Прилагательное. В окружении депутата уже не возникало сомнений, что это ангажированный политик. — То есть здесь говорится о качестве политика, которое он приобрел в результате воздействия.
  2. Причастие. Депутат областного совета оказался политиком, ангажированным местными нефтяными воротилами. — Речь идет о действии, которое применили к депутату – его ангажировали.

Если же мы будем говорить об ангажируемом политике, то смысл этого выражения, по сути, не будет отличаться от второго примера, разным будет только время производимого действия. В случае с «ангажированным» действие уже произошло, а в случае с «ангажируемым» оно еще происходит.

Что означает «engager» по-французски?

Лексема вторглась в русский язык приблизительно двести лет назад, когда ведущим классом в стране было дворянство. Все свои вкусы и привычки оно благополучно перенимало у французов, которые тогда претендовали на звание лидирующей нации в Европе.

Сегодня практически ничего не напоминает о тотальном франкоязычии отечественной элиты. Остались лишь отдельные заимствования, которым удалось уцелеть после жесткого патриотического фильтра советской власти.

Одним из таких заимствований является «engager» (произносится приблизительно как «ангажи», с ударением на последний слог). Вот что оно означает в языке-оригинале:

  1. Нанять;
  2. Нанимать;
  3. Вербовать;
  4. Принимать на работу;
  5. Совершить;
  6. Совершать;
  7. Осуществлять;
  8. Начать;
  9. Предпринять;
  10. Реализовать;
  11. Пойти;
  12. Обязывать;
  13. Пригласить;
  14. Побудить или побуждать.

После того, как слово «engager» оказалось в русском языке, его семантическое многообразие было значительно сужено. Это вполне нормально: при межъязыковом транзите часть смысла неизбежно теряется или даже трансформируется до неузнаваемости для носителей языка-оригинала.

Другая сторона медали

Что касается XXI века, то сегодня ангажируемый – это не совсем то, а, вернее, совсем не то, что подразумевал под этим понятием Сартр. В нашей стране произошли кардинальный перемены, изменился экономический и политический строй, изменились и сами люди. Сегодня мы имеем дело с другими реалиями, при этом меняются и понятия.

Политику всегда называли «грязным» делом, а сегодня, благодаря открытости информации, мы можем убедиться в этом воочию. Знаком нам и такой термин, как «политически ангажированный», это относится к чиновникам, журналистам, политическим и общественным деятелям.

Сегодня их наблюдается большое количество, они руководствуются не внутренними убеждениями, озвучивают не собственную позицию, а точку зрения того, кто их нанял, заплатил деньги. Теперь они стали обязанными, так как им сделали «предложение, от которого невозможно отказаться», и они должны отрабатывать свой «гешефт», то есть полученную выгоду.

Словарное толкование

По поводу рассматриваемого нами термина в словаре сказано, что ангажируемый – это страдательное причастие, которое образовано от глагола «ангажировать». Поэтому целесообразным будет рассмотреть толкование данного глагола. О том, что означает слово «ангажировать», в словаре говорится следующее.

Его общее прототипическое (исходное, служащее образцом при создании других объектов) значение – приглашать кого-нибудь в какое-либо место или к какому-либо действию. А вот ряд конкретных примеров того, что это значит — «ангажировать»:

  1. Предлагать или предложить театральной, цирковой труппе или отдельному артисту ангажемент. То есть приглашать или пригласить их на оговоренный срок для участия в спектаклях, концертах, представлениях. (Директор театра на первые роли ангажировал не только очень симпатичную, но и талантливую молодую актрису.)
  2. Приглашать или пригласить девушку (женщину) на танец. (Не успел закончиться вальс, а Анну уже пытались ангажировать на гавот несколько бравых кавалеров.)
  3. Нанимать или нанять кого-либо с целью выполнения работы, услуги или занятия какой-нибудь должности. (Кантемиру было поручено – в связи с недостатком знающих, опытных капитанов – ангажировать иностранцев в русскую морскую службу.)

Современная интерпретация

Из приведенных примеров видно, что изучаемое слово применяется и в современной речи. Поскольку балы ушли в прошлое (а на танцах девушек не ангажируют, а приглашают на танец), как и ангажементы трансформировались в контракты, то в этих значениях оно не употребляется.

Но оно вполне прижилось в смысле обозначения людей, имеющих определенное влияние и зависящих «от денежного мешка». В целях продвижения политических или бизнес-интересов их привлекают к участию в каких-либо акциях, оказанию определенных услуг, заказанных выгодоприобретателем.

Естественным образом, они так же являются выгодоприобретателями, так как за оказанные услуги получают либо крупные денежные средства, либо повышение по службе, либо долю в бизнесе, либо весомые льготы.

Главным образом это касается политических деятелей, однако ангажированными могут быть журналисты, литераторы, деятели культуры и искусства: режиссеры, актеры, теле- и радиоведущие.

Богатство русского языка

Прежде чем продолжим, хотелось бы отметить, как многообразен, интересен и уникален русский язык. Умение владеть им в полной мере подобно игре на пианино. Ведь зная и чувствуя всю силу инструмента, можно сразить в самое сердце той бездной прекрасного, которое откроет человека, приложи он усилия, трудолюбие и любознательность. Итак, давайте рассмотрим, что означает ангажированный. Смысл и значение этого слова рассмотрим на примерах, предоставленных в этой публикации. Но для этого давайте вместе с вами вернемся в наше прошлое! Первое, что бросается в глаза, ангажировать – это устаревшее слово, которым часто пользовались еще во времена Царской России.

Вовлечь или завлечь?

Также значение слова «ангажировать» понимают как вовлечение человека в процесс какого-либо интересного дела или привлечение его к активным действиях в каком-либо проекте.

Приведем такой пример: «Да, можно было ангажировать доктора, он бы охотно бы лечил вне палаты». Да, безусловно, мы сегодня так уже не говорим. Но как известно, времена меняются. Раньше модно было употреблять слова иностранного происхождения, тем более, что речь идет о популярном тогда французском языке. Более того, отметим, что те значения, которое объединяли под словом «ангажировать» на сегодняшний день строго разграничены. Как было сказано, что времена меняются и меняется вместе с ними то или иное понятие, которое, безусловно, имело свое название. Ну, а если общество уже более не обращается к определенному понятию, то и понятие тоже исчезает.

Сегодня мы четко разграничиваем эти определения. Так что, если мужчина приглашает танцевать, он лаконично спросит: «Разрешите?», или же, сегодня — нанимают на работу, привлекают к работе. Но, продолжим нашу тему и рассмотрим еще несколько вариантов, узнаем, что значит ангажированный. Отметим, что это слово употребляли, когда хотели назначить на определенную должность человека. Приведем такой пример: «Испытывая недостаток в штатах, знающих толк в своем деле, Кантемиру было поручено ангажировать на русскую морскую службу иностранцев».

Чтобы современному человеку понять, что значит ангажированный, помимо выше перечисленных значений этого слова, следует знать, что при склонении на свою сторону употребляли это слово. Приведем следующий пример: «Английский двор ангажировал Данию мнимыми чинами и мечтательными притязаниями».

Немного иронии

Сегодня практически это слово не услышишь в разговорной речи, мы говорим практически, потому что все же его крайне редко, но употребляют. Но некоторая манерность и даже вычурность произношения не характерны для современного общества. Сегодня никого не удивишь цветастостью речи, сегодня нужен человек действия. Если «герои того времени» должны быть элегантно одеты и уметь красиво говорить, то «герои нашего времени» должны быть лаконично, просто, удобно одеты и уметь, ой как много, делать, но не говорить. И если вы и встретите употребление этого слова, то в контексте шутки с легкой расслабляющей ноткой иронии! В качестве яркого примера приведем творчество легендарного и талантливого Владимира Высоцкого, в исполнении которого вы могли бы слышать такие слова песни: «У нее все свое, и жилье, и белье, ну а я ангажирую угол у тети».

Как ангажирут: примеры

Идеологический уклон в ту или иную сторону – довольно обычное дело для здоровой политической жизни. Приведем некоторые примеры для иллюстрации данного феномена:

  • Практические все средства массовой информации в США имеют явное предпочтение к одной из двух лидирующих партий. Так, «CNN» транслируют ценности демократов, «Fox» – республиканцев;
  • Глава радиостанции «Эхо Москвы» Алексей Венедиктов заявляет об абсолютной нейтральности подотчетной ему компании, хотя эксперты отмечают ее явную либеральную направленность;
  • Некоторые политические лидеры могут быть ангажированы в пользу какого-либо государства. Так, нередко в защите интересов США обвиняли главу Грузии Михаила Саакашвили или его украинского коллегу Виктора Ющенко. Нужно сказать не без основания: тот последовательно защищал интересы единственной сверхдержавы;
  • Из международных организаций больше всего достается ООН. Несмотря на декларируемую непредвзятость и неподкупность, она в большинстве случаев поступает так, что впору вешать звездно-полосатый флаг над ее входом.

Иногда в рамках предвыборной гонки какой-либо медиаресурс или отдельная персона начинает выдавать чужую политическую программу за собственную позицию. В таких случаях говорят о неумелых попытках ангажировать. Что это значит, без обращения к словарю знают все знатоки французского: «engager» переводится как «вовлечение». Причем чаще всего не бесплатное.

Видео: «разрешите ангажировать вашу бабу»

В данном юмористическом скетче будет применен глагол «ангажировать», в контексте приглашения на танец:

В чем разница?

В чем заключается значение «ангажированного»? Чтобы разобраться в этом, проведем сравнение двух слов и выясним, в чем состоит разница между ними.

Как уже было сказано выше, слово «ангажируемый» — это производная от глагола «ангажировать», который является двувидовым, то есть он может образовывать формы как совершенного, так и несовершенного вида. Об этом можно судить и по приведенным выше примерам («предлагать или предложить», «приглашать или пригласить» – о значении слов).

А вот образованное от этого глагола причастие «ангажируемый» имеет только настоящее время и обозначает того, кого пригласили или привлекли в данный момент времени. (Ангажируемые на балу девицы находились в приподнятом настроении.)

Теперь перейдем непосредственно к слову «ангажированный». Оно одновременно является и прилагательным, и страдательным причастием совершенного вида в прошедшем времени. Здесь все будет зависеть от контекста.

Ангажировать: синонимы и этимология

  • приглашать;
  • обязаться;
  • приобщать;
  • привлекать;
  • нанимать;
  • принять;
  • зазвать;
  • попросить;
  • подкупить;
  • подмаслить;
  • уговорить;
  • убедить.

В заключение рассмотрения вопроса о том, что это — ангажировать, проследим происхождение этого слова. Свое начало оно берет в праиндоевропейском языке от слова wadh, от которого пошло прагерманское wadja, обозначавшее поруку, залог. Затем в древнефранкском языке появилось существительное wadjare. Во французском оно приняло вид en gage в значении «в залог». От него образовался глагол engager — «нанимать, закладывать», от которого и произошел русский глагол «ангажировать».

Ангажируемый – это что такое? Это понятие пришло к нам из французского языка и первоначально было связано с атрибутами светской жизни, балов и журфиксов (регулярных приемов гостей). Но затем оно приобрело и другие значения, а дожив до сегодняшнего дня, пережило еще одну трансформацию.

Что это – ангажируемый? Подробную информацию о данном слове, а также о других, связанных с ним однокоренных словах, относящихся к таким частям речи, как существительное, прилагательное и причастие, мы рассмотрим в нашей статье. А также рассмотрим, что это – ангажировать – простыми словами. Это поможет усвоить особенности изучаемого слова.

Что значит ангажированный?

Сегодня, когда мы хотим отметить политическую окраску позиции или симпатий какого-либо лица, мы говорим, что они ангажированы. Другими словами, носящий такой ярлык политик был приглашен («engager») к участию в каком-то общественно значимом процессе на стороне одного из кандидатов.

Цели такого приглашения могут быть разные:

  1. Непосредственное участие в агитационной кампании за кандидата на определенную государственную административную должность;
  2. Моральная поддержка в ходе напряженной политической игры;
  3. Разбавление избирательных списков.

Ангажированная личность выступает с защитой чужих идей и интересов путем выдачи их за свои собственные. Такая деятельность хорошо вознаграждается. Как правило, ведение нечестной игры быстро распознается опытной и мыслящей аудиторией. Из-за этого любая мысль, высказанная дискредитировавшей себя личностью, будет воспринята ровно с противоположным знаком. Даже если эта мысль здравая.

Важнейшим инструментом воздействия на адресата определенного социального заказа является лозунг. Так называется емкое выражение, отражающее общие принципы кампании и имеющее хождение ограниченный период времени.

Заключение

Подводя итоги сказанному, отметим, что процесс пополнения новыми словами в русском языке, как, впрочем, и в других языках, непрерывен, и одновременный «уход» старых, устаревших слов неизбежен. Появляются в жизни общества новые понятия и, естественно, появляются новые слова, характеризующие их. Большое количество примеров подобного рода может дать всеми нами безгранично любимая всемирная паутина интернета. Например, «скинь мне на почту», если бы фразу подобного рода вы сказали бы кому-нибудь, скажем, лет двадцать тому назад, то вас бы просто не поняли. Не будем уточнять, чтобы о вас при этом бы подумали! Или приведем такой пример: «дизайн помещения безукоризнен», «у меня стильные аксессуары», «мой бизнес процветает», «у меня сегодня занятие по фитнесу» и так далее. И напоследок, давайте выразим свое одобрение о прочитанном материале, только сделаем это как современная молодежь – зачет, ребята!


Источник: radiosait.ru